ترجمه منثور و منظوم عهدنامه مالک اشتر

                                    

عهدنامه مالک اشتر از مهم‌ترین عهدنامه‌های حضرت علی (ع) است که به دستور دادرسی، رموز رعیت پروری، آداب مملکت داری و پند و اندرز از موضوعات این عهدنامه است.

ترجمه منثور این نامه از علامه محمد باقر مجلسی و ترجمه منظوم آن از احمد وقار شیرازی است که مقایسه با متن عربی نامه‌ی امام علی (ع)، اصل نامه، از نهج البلاغه‌ی محمد دشتی نقل شده است.

در پایان نیز نسخه بدل‌های ترجمه مجلسی، ترجمه منظوم وقار، توضیحات ترجمه‌ی منثور کتاب مجلسی، توضیحات ترجمه‌ی منظوم کتاب وقار، فرهنگ لغات و تعبیرات دشوار، فهرست آیات و عبارات عربی، فهرست اسامی اشخاص، جای‌ها و کتاب‌ها و فهرست منابع آمده است.

این کتاب با مقدمه، تصحیح و توضیح عفت کرباسی و دکتر محمدرضا برزگر خالقی در 156 صفحه از سوی انتشارات زوار در تهران در سال 93 منتشر شده است.